* Ars Technica 기사 - Reddit’s new API pricing will kill off Apollo on June 30

https://arstechnica.com/gadgets/2023/06/reddits-new-api-pricing-will-kill-off-apollo-on-june-30/

레딧에서 가장 인기 있는 서드파티 앱인 Apollo가 지난주 2천만 달러의 API 청구서를 받고도 살아남을 수 있을지 의심스러웠다면, 더 이상 궁금해하지 않아도 될 듯합니다. 

대부분 서드파티 앱과 마찬가지로, Apollo 개발자 Christian Selig는 6월 30일에 Apollo가 종료될 것이라고 발표했습니다. 이 소식은 현재 약 1,500개의 서브레딧(subreddit)이 높은 API 가격에 항의하기 위해 6월 12일에 "'어둠 속으로'(dark) 들어가겠다"는 계획을 세우는 등 레딧 전체에서 지지를 얻고 있는 움직임에 뒤이어 나온 것입니다.

Selig는 "6월 30일이 Apollo 마지막 날이 될 것입니다. 지난 몇 주 동안 많은 사람들과 이야기를 나눴고, 레딧과 대화가 최악의 상황으로 악화됨에 따라 이런 결정을 내리게 되었습니다."라고 말합니다. Selig는 레딧 API에 대해 어느 정도의 비용을 청구하는 것은 "이해할 수 있는 일"이지만, 개발자는 레딧 비용과 일정이 감당하기 힘들다며 "그냥 서비스를 종료하는 것이 훨씬 더 저렴하다"고 말합니다. Selig에 따르면 Apollo는 API 토큰을 삭제하는 이달 말까지는 계속 운영될 것이라고 합니다. [후략]

---

* The Verge 기사 - It’s not just Apollo: other Reddit apps are shutting down, too

https://www.theverge.com/2023/6/8/23754616/reddit-third-party-apps-api-shutdown-rif-reddplanet-sync

새로운 API 요금제로 인해 서비스를 종료하는 레딧 앱은 Apollo뿐만이 아닙니다. 목요일에 rif is fun for Reddit(이전 이름 Reddit is Fun), ReddPlanet, Sync도 같은 날 6월 30일에 서비스를 종료할 것이라고 발표했습니다. [후략]

* DeepL 번역